“包尔萨克”出国门，中亚友邻爱嗑这些中国电视剧
你知道包尔萨克吗？
这是一种小吃↓
那你知道“包尔萨克”剧场吗？
这是国家广播电视总局
策划推出的“电视中国剧场”项目
全名：《Bawrsak（包尔萨克）剧场》
剧场名字源自
哈萨克族传统美食“包尔萨克”
寓意为“精神食粮”
近日，该项目剧场在哈萨克斯坦落地开播
自本月起，首批《山河新疆》九集纪录片
及《无所畏惧》、《好事成双》等
五部中国优秀视听节目
将通过这个剧场在阿拉木图电视台
和其新媒体平台与哈萨克斯坦观众见面
“Bawrsak”视听品牌
在哈萨克斯坦有一定的知名度和影响力
其实早在2012年，中国广电新疆网络股份有限公司运营的BawrsakTV哈萨克语互动点播平台就上线了，这是疆内最早成功运作的少数民族语言点播平台。
Bawrsak脱口秀现场
这个平台汇聚了1.5万小时的哈萨克语电影、电视剧、少儿、娱乐、综艺等视频资源。2015年，中国广电新疆网络股份有限公司创办了国内首个哈萨克语移动客户端“Bawrsak”，先后与哈萨克斯坦广播电视传媒机构联合举办过“Bawrsak脱口秀”等多场文化交流研讨活动。
“包尔萨克”出国门
让哈萨克斯坦在内的中亚国家更多地了解了中国
其实，那里的老百姓早就爱上了中国的电视节目↓
由于地域和文化相近
一些节目走出国门后广受欢迎
《新疆滋味》截图
今年由中央广播电视总台举办的“中亚情缘”——中国影视节目展映活动自4月底开始以来，包括《领航》《人类碳足迹》《新疆滋味》等在内的一批优秀影视译制作品陆续在哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦主流媒体播出。
纪录片《新疆滋味》从新疆美食入手
通过新疆物产、美食文化
搭建了一座与外界沟通的桥梁
哈萨克斯坦观众博塔果斯·杜伊谢姆巴耶娃
《新疆滋味》分别以当地语言在哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦播出后，很快受到追捧。哈萨克斯坦观众博塔果斯·杜伊谢姆巴耶娃表示，她和孩子们一起收看了，当地的美食和生活习惯非常有意思，孩子看过后说想去新疆旅游，尝尝那里的美食。
乌兹别克斯坦观众图兰拜·库尔班诺夫认为，《新疆滋味》非常有趣，能从中学到如何制作新疆当地知名菜肴，此外通过影片也能看到当地的社会发展和美丽的自然风光。
不止《新疆滋味》，其他中国纪录片也受到哈萨克斯坦观众欢迎。《舌尖上的中国》《舌尖上的中国3》《超级工程3》《点击新疆》等纪录片都曾在哈萨克斯坦播出。
中国与中亚五国山水相连、休戚与共
是友好邻邦和全面战略伙伴
为了促进交流
国家广电总局曾开展了
中国—中亚五国视听共享播映活动
10年来，精选的一批中国优秀视听节目，被译制成俄语、哈萨克语等40多种语言。据不完全统计，中亚国家已经播出《山海情》《美好生活》《在一起》《毛泽东》《功勋·袁隆平的梦》《熊猫和卢塔》《创新中国》等70余部中国优秀视听作品。
《鸡毛飞上天》剧照
近年来，《放弃我，抓紧我》《温州一家人》《伪装者》《恋爱先生》《美好生活》《鸡毛飞上天》《都挺好》《在一起》等电视剧在哈萨克斯坦主流媒体播出，尤其是中国都市爱情剧广受欢迎，收视排名超过同时期播出的韩剧、土耳其剧和俄剧。哈萨克语版《三十而已》在晚间时段播出，由于太受欢迎，白天又重播。有观众表示，该剧刷新了他们对中国的认知。
中亚五国与中国的历史渊源
如同一颗耀眼的宝石
在不同时代留下了深刻的烙印
它是亚洲大陆多元文化的交汇点
也是合作与繁荣的起点
愿未来
中亚五国与中国的合作之路
越来越宽广
综合新华社、人民日报、央视新闻、中新网、哈萨克国际通讯社、石榴云客户端
