骏马奖翻译奖获奖者艾布：红日老师写的广西，我在新疆也感受到
11月16日晚，由中国作家协会、国家民族事务委员会、广西壮族自治区人民政府共同主办的“中国文学盛典·骏马文学奖之夜”，在广西南宁国际会展中心盛大启幕。获得本届骏马奖翻译奖的获奖者艾布，来自新疆察布查尔锡伯自治县，他在此次颁奖现场代表获奖的译者致获奖感言。
他说：“在祖国辽阔的大地上，两个相距遥远的地方，就这样通过文学心心相印。是的，这就是中华各民族交往交流交融的一个缩影。”
此次获奖，是艾布把瑶族作家红日的长篇小说《驻村笔记》由国家通用语言文字翻译成维吾尔文，《驻村笔记》曾获第十二届全国少数民族文学创作骏马奖长篇小说奖。一本书两次结缘骏马奖，是骏马奖设立以来的第一次。对此，艾布感慨道：“这本书让我很有共鸣。红日老师当过驻村干部，我也当过驻村干部，红日老师写的广西，我在新疆也感受到，写的就是我的故事。”
曾两次参加驻村工作的艾布，将自己代入进小说，看了一遍又一遍。“我印象很深刻的是广西都安瑶族自治县隆福乡隆旺村罗仕林的故事，从辍学务农，到去外省挖矿受伤截肢，再到通过政府‘贷牛还牛’产业扶持建起上百平方米的牛棚，他的经历就是在脱贫攻坚历程里个体生命的真相，《驻村笔记》里所蕴含的顽强不懈的奋斗精神、追求美好生活的目标与新疆各族群众是一致的。”艾布说。
艾布是一名文学翻译者、诗人，也是新疆作家协会创联部主任、副秘书长。他从20世纪90年代开始进行文学翻译工作，在30多年的文学翻译历程中，他翻译了几百万字的小说、诗歌作品，曾出版诗集《那是一个月夜》《马兰花》等，翻译出版长篇小说《额古纳河右岸》《木垒河》《驻村笔记》等。
艾布说，回望翻译和写作之路，每一个字句都凝聚着心血和梦想，是孤独中的坚持，也是灵感闪现时的喜悦。
“这份奖项，是对那些不眠之夜的巨大回应，让我相信，只要心中有信念，落笔就有力量！我要感谢所有帮助过我、支持过我的老师和朋友，你们的陪伴，让我有勇气继续前行。”艾布表示，他将带着这份荣誉与责任，继续深耕文学翻译事业，“通过文学，让我们更加紧密地拥抱在一起。”
据悉，本届骏马奖共评出了25部获奖作品和5名获奖译者。获得翻译奖的是艾布、朵日娜、玉苏甫·艾沙、赵有年、郑风淑。（素材来源：潇湘晨报、广西日报）
