新疆添一座少数民族语AI译制联合实验室
天山网-新疆日报讯（记者银璐报道）1月17日，中影人工智能研究院与天山电影制片厂携手成立的少数民族语AI译制联合实验室揭牌。
中影人工智能研究院与天山电影制片厂携手成立的少数民族语AI译制联合实验室揭牌。天山网-新疆日报记者 银璐摄
成立此实验室旨在以AI技术赋能声音识别、文本翻译、声线克隆、分轨替换等全译制流程，高度还原影视原片文风，通过人机协同降低影视译制成本，实现影视译制作品质量与数量同步提升。这是新疆电影译制产业在人工智能技术探索实施上迈出的重要一步，对推动新疆少数民族语言电影译制的创新发展有重要意义。
天山电影制片厂自1959年成立以来，曾有40多年承担着新疆电影少数民族语言的译制任务，译制电影和电视作品达到2万余集，其中多部作品荣获少数民族题材电影电视艺术骏马奖。
“电影创作和影视译制工作的齐头并进，对天山电影制片厂推进新疆少数民族题材电影事业发展有重要意义。去年7月，我们厂恢复了电影译制职能。”天山电影制片厂党委书记荆鲁洲说，“影视译制工作不仅是语言的简单转换，更是文化意义的再现。希望通过更能贴近少数民族群众情感和文化的电影语言表达，让观众更好地享受电影艺术成果。”
中影股份公司总工程师雷振宇说，中影在人工智能技术研发的领先成果，将赋能联合实验室发展，助力少数民族语言电影译制在技术层面实现跨越，提升译制效率与质量，推动少数民族语言电影译制事业迈向新台阶。
本次联合实验室的建立将通过双方优势互补，共同推动AI译制技术的研发、应用与推广。特别针对少数民族语言的译制，优化AI译制系统，提高译制内容的准确性，同时大力拓展AI译制技术的成果应用，力争覆盖新疆和周边地区的广电及相关视听产业，对全国的民族语言译制工作起到示范效应，助力少数民族地区的影视作品和文化产品更好地融入国家文化体系。同时，通过电影作品丰富各族群众的基层文化生活，增进各族群众对中华文化的认同，推动新疆电影事业繁荣发展。
